Modèle de note verbale diplomatique

2. la partie japonaise présentera chaque année à la partie russe par l`intermédiaire des chaînes diplomatiques une liste des noms (y compris les anciens domiciles sur les îles) des ressortissants japonais qui sont des anciens résidents et des membres de leur famille. Le ministère des affaires étrangères du Japon présente ses compliments à l`ambassade de la Fédération de Russie au Japon et a l`honneur de confirmer qu`il a reçu de ladite ambassade la note verbale No 138 du 2 septembre 1999, qui énonce les : Le ministère des affaires étrangères du Japon, représentant le gouvernement du Japon, a l`honneur d`informer son consentement par la présente note verbale à la prise des mesures nécessaires décrites dans la note verbale de l`ambassade de la Fédération de Russie au Japon. (1) ce cadre n`exerce nullement d`influence sur le cadre des visites dans les îles prévues dans la correspondance et la note verbale échangée, ainsi que dans le cadre des visites aux sépultures fournies dans la note verbale mutuellement appropriée du 2 juillet 1986. 1. le ministère des affaires étrangères du Japon informera l`ambassade de la Fédération de Russie au Japon au moyen d`une note verbale au moins, en principe, deux semaines avant la date de début de la visite prévue, en ce qui concerne les éléments fournis dans la partie 1., la clause (1) de l`échange Note verbale et le point de passage pour les procédures d`entrée et de sortie. Une note verbale est une forme de correspondance écrite par laquelle différentes représentations diplomatiques-consulaires communiquent officiellement entre elles et avec le ministère des affaires étrangères de l`état d`accueil. Note verbale (prononciation Français: [nɔt vɛʁ. bal], note verbale) est une pièce de correspondance diplomatique préparée à la troisième personne et non signée: moins formelle qu`une note (également appelée lettre de protestation) mais plus formelle qu`un aide-mémoire. Une note verbale peut également être désignée comme une note de troisième personne (TPN). « L`ambassade de la Fédération de Russie au Japon présente ses compliments au ministère des affaires étrangères du Japon, et a l`honneur d`informer que la Fédération de Russie, se référant à la partie I, clause 2 de la déclaration de Moscou sur la création d`un Partenariat entre la Fédération de Russie et le Japon, signé par le Président de la Fédération de Russie B.N. Yeltsin et premier ministre du Japon Keizo Obuchi le 13 novembre 1998, en ce qui concerne l`accord de principe stipulé dans ladite clause, concernant la mise en œuvre des visites dites libres, rationalisées dans toute la mesure du possible, aux îles d`Etorofu, Kunashiri, Shikotan et Habomai (ci-après dénommés « les îles ») par des ressortissants japonais qui sont d`anciens résidents et membres de leur familles, et notant le système et les procédures existants pour les visites dans les îles par les citoyens japonais et les visites des résidents des îles aux régions du Japon fournies dans la correspondance du 14 octobre 1991 entre le ministre des affaires étrangères du Japon et le ministre des affaires étrangères de l`Union des républiques socialistes soviétiques (ci-après dénommé « la correspondance ») et la note verbale du 20 avril 1993 échangée entre l`ambassade du Japon en Fédération de Russie et le ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie (ci-après dénommée « la note verbale échangée »), est disposé à prendre les mesures nécessaires conformément aux procédures jointes à la présente note verbale afin de s`assurer que les visites dans les îles par des ressortissants japonais qui sont des anciens les résidents et les membres de leur famille, sont mis en œuvre dans le cadre de visites, rationalisées dans toute la mesure du possible.